-
1 couvrir
vt., recouvrir, (un toit, qq. avec un vêtement...) ; honorer (une femme): kovri gv.3 (parfois gv.4) (Albanais.001b, Arvillard.228b, Morzine), keuvri (228a, Albertville.021), krèvi (Villards-Thônes.028), krovi (001a), kreuvi (Compôte- Bauges.271, Cordon.083, Saxel.002), krivi (Montagny-Bozel.026), C.1 => Souffrir. - E.: Dissimuler, Neige.A1) couvrir // fermer couvrir avec un couvercle: KWÉKLy vt. (026 | 001), kvéklâ, kvétlâ vt. (002), ptâ on kwéklyo su < mettre un couvercle sur> (001), R.2 Couvercle.A2) mettre sous qc. qui joue le même rôle qu'un couvercle ; enfermer, coffrer, mettre en couvrir tôle // prison, (en pensant à la poule qu'on met sous un van pour lui faire passer l'envie de couver) ; mettre un chapeau, (plaisant): kwéklyâ vt. (001), R.2.A3) se couvrir (avec un vêtement ep. de qq. ; de nuages ep. du temps...): se keuvri vp. (021), s'kovri (001), se krevi (002). - E.: Nuage.A4) se couvrir par moments (ep. du ciel): varêyî vimp. (002).A5) se couvrir de nuages sombres (ep. du ciel): trabourdâ vimp. (Thônes).A6) couvrir une femelle (ep. d'un mâle) => Saillir.A7) (re)couvrir (un livre avec du papier): patafyolâ vt. (228).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) kovraisso, krovaisso (001), keûvro (St-Pancrace) ; (tu, il) kovrai, krovai (001b.PPA.), kweurvai (Bogève.217), kuvre (001a,228, Chambéry.025) ; (nous) krov(ès)sin, kovrèssin (001) ; (vous) krov(ès)sî, kovrèssî (001) ; (ils) krovaisson, kovraisson (001b.PPA.), kuvron (001a,025,228) - Ind. imp.: (il) kovrive, keuvrive (228), (ils) keuvrivan (228). - Pp.: kovê(r), -rta, -e (001b, Annecy | Aix, Chambéry, Thônes) || krèvé (028) / krové (001a, Chainaz, Leschaux) / kreuvé(r) (083,271b, Notre-Dame-Be. | Bellecombe-Bauges) / kweurvé (217), -TA (028b,...) / krèvéssa (028a), -E || m., keûvêr (Lanslevillard), kreuvêr (271a), kreuvyêr (Bellevaux), keuvri (228). - Av.: keuvê, -rta, -e (228).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 покрывать
couvrir, recouvrir, rembourserкомпания покрывает произведённые расходы — les dépenses effectuées seront pris en charge par l'entreprise
покрывать убытки — régler les dommages, couvrir les dommages
Русско-французский финансово-экономическому словарь > покрывать
-
3 устилать
устила́ть пол ковра́ми — couvrir le sol de tapis
* * *vgener. joncher, tapisser (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), paver (о плитах), cotonner -
4 усыпать
усы́па́ть доро́жку песко́м — sabler une allée
* * *vgener. joncher, parsemer (de qch), semer, consteller (de qch) (чем-л.), couvrir, émailler (цветами) -
5 устлать
устла́ть пол ковра́ми — couvrir le sol de tapis
-
6 panalamoq
couvrir, abriter, cacher; se couvrir, s'abriter -
7 qoplamoq
couvrir, fermer; xarajatlarni qoplamoq couvrir les dépensesmettre dans un sac -
8 обтягивать
couvrir, tendre, revêtir -
9 покрывать риск
-
10 to tile a roof
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to tile a roof
-
11 запылить
-
12 выстлать
couvrir vtвы́стлать пол изразца́ми — carreler (ll), poser un carrelage
-
13 заволочь
ту́чи заволокли́ не́бо, не́бо заволокло́ ту́чами — le ciel est couvert
-
14 занавесить
couvrir vt d'un rideauзанаве́сить окно́ — garnir de rideaux une fenêtre
занаве́сить зерка́ло разг. — voiler une glace
-
15 заплевать
couvrir vt de crachats -
16 изранить
couvrir vt de blessures; larder vt de coups de couteau, d'épée, etc. -
17 изрисовать
couvrir vt de dessins -
18 حمى
couvrir; chauffer; casemater; attremper; assurer; armer; abriter; vacciner; thyphus; sauvegrder; sauvegarder; pyrexie; pyrétique; protéger; préserver; préservé; prémunir; pistonner; hyperthermie; garder; fièvre -
19 غطا
couvrir -
20 cover (to)
couvrir, garantir (MIX344,,45
См. также в других словарях:
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… … Thresor de la langue françoyse
Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque … Encyclopédie Universelle
Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher … Encyclopédie Universelle
Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché … Encyclopédie Universelle
Couvrir un emprunt — ● Couvrir un emprunt en assurer la souscription complète … Encyclopédie Universelle
Couvrir un enjeu — ● Couvrir un enjeu tenir cet enjeu … Encyclopédie Universelle
Couvrir une carte — ● Couvrir une carte mettre un enjeu sur cette carte … Encyclopédie Universelle
Couvrir une enchère — ● Couvrir une enchère surenchérir … Encyclopédie Universelle